Civic Gallery is an automotive archive and blog dedicated to Civic race cars from EA to EK generations 

Civic Galleryは、EA世代からEK世代までのシビックのレーシングカーに特化した自動車アーカイブおよびブログです。

Visit the Gallery here 
ギャラリーはこちらからご覧ください
Civic Gallery

More coming very soon..



Title 
タイトル
Team
チーム
Chassis シャーシ
5

Tokachi Takane

Takane Miyakawa

EK
4

Moritani than meets the eye

J.R.D.A

EF
3

Racing On Beginnings

Racing On

EA
2

EZZZZZZZZZZZ

EZ ADworks Tropical

EG
1

Welcome

CG

EK,EG,EF,EA




Lets make cool race cars. 
© 2026 Civic Gallery, ALL RIGHTS RESERVED


5  Tokachi Takane

Team/Chassis: Ek / Takane Miyakawa/RacingOn

Carrying on the theme of journalist related cars. Here's my pick for a rather unknown EK race car.

This is the Takane Miyakawa Civic.

ジャーナリストゆかりの車というテーマを継続して、今回はあまり知られていないEK型レースカーを1台紹介します。 それが、この「高根宮川シビック」です。

This Civic was the brainchild of the Racing On writers team..
 
In an effort to see how cheaply they could get track time under their belts, they came up with the great idea to enter the Tokachi 24 Hours.
 
Their logic was that the cost to driving ratio would be sky high for just a single event, and that it would be a great experience to write about for the magazine.


Their plan started off with a One Make specification EK9 maintained by A-ONE. This Civic had previously been campaigned in the 1998 Civic East Japan before being kept as a shop car. 

In preperation for Endurance racing A-One cut the bumpers to add RAYBRIG foglights, changed the fuel tank setup for a 90l tank, added air jacks, installed a SARD Cluster and fitted a full set of Enkei Tarmacs to match other Stai Civics of the period.

In further efforts to keep costs low, parts would be overhauled rather then swapped out, in contrast to most factory teams who changed engines between rounds.

このシビックは、『Racing On』誌の編集部チームが発案したプロジェクトから生まれたものだ。彼らは、いかに低コストでサーキット走行の経験を積めるかを模索する中で、「十勝24時間レース」に参戦するという画期的なアイデアを思いついた。その狙いは、たった一度のイベントで走行機会を最大限に確保すること、そして、その経験を誌面記事のネタにすることにあった。計画のベースとなったのは、A-ONEがメンテナンスを担当する「ワンメイク仕様」のEK9型シビックである。この車両は、1998年の「シビック東日本シリーズ」に参戦していた個体で、その後はショップのデモカーとして保管されていたものだ。耐久レース仕様への改修にあたり、A-ONEはバンパーを加工してRAYBRIG製フォグランプを装着したほか、90リットル燃料タンクへの換装、エアジャッキの設置、SARD製メータークラスターの導入を実施。さらに、当時の「スーパー耐久(S耐)」仕様のシビックにならって、エンケイ製ホイール「ターマック」を装着した。コストを抑えるための工夫は他にもある。レースごとにエンジンを丸ごと交換するようなワークスチームとは対照的に、このプロジェクトではパーツを新品に交換するのではなく、オーバーホール(分解整備)して再利用する方針がとられた。


Continuing the theme of keeping costs low, the team confirmed the entry fee of 200,000yen and then set out to reduce costs where possible, including opting for the entire team driving to Tokachi rather then flying out to the circuit. With the plan in place to take 4 cars and split fuel between all the staff, they managed to keep travel costs to just 56001yen per car.

With all this planning in place it was time to start the journey and get ready for circuit racing.
 

引き続きコストを抑えるという方針のもと、チームは20万円の参加費を確認した上で、可能な限り経費を削減する取り組みを進めました。その一環として、サーキットへの移動には飛行機を使わず、チーム全員で車に分乗して十勝へ向かうことを決定しました。4台の車両を用意し、スタッフ全員で燃料費を分担する計画を立てた結果、移動にかかる費用を1台あたりわずか5万6001円に抑えることができました。 こうした準備がすべて整い、いよいよサーキットレースに向けて旅立つ時がやってきました。

After a hefty 20+ hour drive, the team arrived at Tokachi eager to get racing!  

Which makes now a good time for me to introduce the drivers in this team. 

Yasuyuki Umihara - Racing On's editor in chief 
Shun Nakamura - Nakamura Racing Factory’s team driver 
Kazunori Sato - Racing On Advertising publisher
Kazuhiro Kojima - Team Kunimitsu's Manager

I should probably also explain why the team is called Takane Miyakawa while im at it. 

Takane Miyakawa was the name of one of the staff members at Racing On and as a practical joke, they decided to name the team after him but keep it a surprise till he arrived at the circuit. 

They even went as far to create a logo for the team, inspired by the Matsumoto Kiyoshi typeface.

20時間以上にも及ぶ長時間の移動を経て、チームは意気揚々と十勝に到着しました! ここで、今回のチームメンバーであるドライバーたちをご紹介しましょう。海原康之(『Racing On』編集長) 中村俊(Nakamura Racing Factory チームドライバー) 佐藤和徳(『Racing On』広告担当) 小島一浩(チーム国光 マネージャー)ついでに、なぜチーム名が「タカネ・ミヤカワ」なのかについても説明しておきましょう。 「タカネ・ミヤカワ」というのは、『Racing On』のスタッフの一人の名前です。彼を驚かせようといういたずら心から、彼の名前をチーム名に採用することにしたのです。本人にはサーキットに到着するまで秘密にしておくというサプライズでした。 さらに、あの「マツモトキヨシ」のフォントをモチーフにしたチームロゴまで作成するという凝りようでした。


The car went in for pre race inspection which went smoothly, although staff mentioned the weight difference vs the other Civic competitors like they had worried about. 

Beyond inspection, the team had their first open practice on Thursday, which ended up being cut short after Kojima took the Civic out in the rain and had an accident. He spun out before hitting the barrier with the rear of the car. The damage was luckily only visual, so the mechanics jumped into action and scrounged enough parts from throughout the pitlane to piece the rear of the car back together. 

After getting the car fixed up, it was onto Friday practice. The team priority was drive time, not lap times. They also hunted around the pitlane for advice on how to improve and things to look out for.

Paired with them recording each session and reviewing as a group, they managed to knock 20 seconds off of each team members times come race day.

レース前の車両検査は順調に通過したものの、スタッフからは、他のシビック勢との車重差について懸念が示された。検査を終えた木曜日、チームは初の公開練習に臨んだが、雨の中でシビックを走らせていた小島がクラッシュしたことで、走行は予定より早く切り上げることとなった。マシンはスピンして、リア部分がバリアに衝突してしまったのだ。幸いにも損傷は外観にとどまったため、メカニックたちは直ちに行動を開始。ピットレーン中からかき集めたパーツを駆使して、マシンのリア部分を修復した。マシンの修復を終え、金曜日の練習走行へ。チームはラップタイムよりも、ドライバーがマシンを走らせる「走行時間」を優先した。また、ピットレーンを回って、マシンの改善点や注意すべきポイントについてアドバイスを求めた。 さらに、各セッションの走行データを記録してチーム全員で振り返る取り組みも行った結果、レース当日には、メンバー全員がそれぞれラップタイムを20秒短縮することに成功した。



The race began fairly slow and steady, with the team focusing on consistency and taking care of the car. 

In the early stages of the race the strategy was working but they were quite a way down the order. But as the night came in, they were slowly moving further up the rankings due to others having issues or accidents. Consistency is king in a 24 hour race. 

They even ended up leading the entire field during one of the safety car periods as it emerged from the pit right in front of the Civic, which must of been a wild experience with a whole mix of machinery looming behind them. 

レースは比較的穏やかで安定したペースで始まった。チームは一貫性を重視し、マシンを労わる走りに徹した。 序盤、戦略は機能していたものの、順位はかなり後方に沈んでいた。しかし夜が更けるにつれ、他車にトラブルやアクシデントが発生したこともあり、徐々に順位を上げていった。24時間レースにおいて、一貫性は何よりも重要である。 セーフティカー導入中には、ピットから出たセーフティカーがシビックのすぐ前に入ったことで、一時的に彼らが全車をリードする展開となった。背後に多種多様なマシンがひしめく中での走行は、さぞ刺激的な体験だったに違いない。


As the sun began to rise, the car and drivers were still going strong, fueled by Takane Miyakawa manning the BBQ and feeding the team throughout the race. Team spirits were high!

And to everyones surprise, when the checkered flag flew, the Civic ended up 15th overall and unbeliavably... 3rd in their class! 

Which not only meant a podium spot for the team, but that the price money they’d win would cover their entry fee. 

Energy in the pitlane was exctatic as everyone was so pleased for the amateur team to finish, let alone end up on the podium. Takane Miyakawa looked like a professional outfit stood on that podium.

夜が明ける頃になっても、マシンとドライバーたちは快調に走り続けていた。その原動力となったのは、レース中ずっとバーベキューを切り盛りし、チーム全員に食事を提供し続けた宮川貴音(みやかわ たかね)の存在だ。チームの士気は最高潮に達していた! そして、誰もが驚いたことに、チェッカーフラッグが振られたとき、シビックは総合15位、さらに信じられないことにクラス3位という結果を収めたのだ! これは単にチームが表彰台に上がったというだけでなく、獲得した賞金でエントリー費用を賄えることも意味していた。 ピットレーンは熱狂に包まれた。アマチュアチームが完走したこと、ましてや表彰台にまで上がったことに、誰もが心から喜んでいたのだ。表彰台に立つ宮川貴音の姿は、まるでプロのレーシングチームの一員そのものだった。



The whole project made for incredible reading and must of been an amazing experience. 

You can see the drivers on the podium above and the myth that is Takane Miyakawa holding the teams trophy.

You can see all of these images plus a few more on the drive here.

このプロジェクトの全容は非常に読み応えがあり、きっと素晴らしい体験だったに違いありません。 上の写真には表彰台に立つドライバーたちの姿があり、伝説的な存在である宮川高根氏がチームのトロフィーを手にしています。これらの写真の数々は、こちらのドライブリンクからすべてご覧いただけます。